• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:31 

Первая запись.

Мда, оригинальное, конечно, я название выбрал для первой записи. Но я никогда и не дружил как с названиями, так и с их переводами, если честно.

Вообще, поначалу я подумывал о том, чтобы создать блог для всяческих интересных статей по переводам, выкладывания новостей по фансабу и т.п., но как-то сама атмосфера располагает, да и предчувствие говорит о том, что это место превратится в днявочку для разных впечатлений, описываемых на разных языках.

Так что не удивляйтесь, если увидите здесь непонятные записи.

さ、始めましょう

@музыка: Syrufit - R.I.N.

23:09 

Today I'm procrastinating again.
No, I tried to translate the 3d episode of Tari Tari but I couldn't "catch the Word Wave" as I describe this feeling when you sense each and every word as if you were floating in an ocean of words and being able to find any expression for translating phrase in front of you.

Well, I guess you understood that I had failed in middle of translation process. Although I can't say that the result was terrible or something. It is possible that tomorrow I'll watch it and yell "WTF I DID!", but now it seems nice to me.


One more achievement: I decided a girl, whose route I am going to beat in "Little Busters!". It was Saigusa Haruka-chan. The funniest thing is that before last week I didn't even watched at her as at possible candidate for the First-Route-I-Gonna-Read, lol. Well, maybe my taste has changed and now I adore energetic genkis in striped stockings, which are permanent pain in the ass, doing their pranks and mischiefs such as skipping their classes, spoiling announces of school rules and bombarding members of a school council, which tried to stop this outrage, with little glass orbs.
Anyway, I read some LB! but it is really hard to break through original Japanese text, so I got tired and ended after some time.

Ok, tomorrow I must beat this translation, play recorder, read more of LB!. And begin those f**ing lyrics translations for different songs.

Our team must be the best. we can do it, I know. All I do need to do is to stop being lazy. Nuff said.

I guess my English sucks, but I don't care. Someday it'll become perfect and I'll train hard for it.
:3


@музыка: SCANDAL - Shunkan Sentimental

09:54 

О звёздах

В Москве нет звёзд. Совсем почти. Серое небо и редкие звёзды. Зато огромное количество огней от зданий и небоскрёбов. "Чем больше земных звёзд-огней, тем меньше звёзд небесных", сказал я, сидя у окна.

Красиво, но непривычно, наверное так и выглядит Токио. Хотет.

@настроение: меланхолия

01:47 

Ну вот и закончился наш заключительный день в Москве. Можно сказать, что он был самым весёлым и насыщенным, за что особое спасибо Ксюше и Диме. Вы няши и я счастлив, что меня с вами свела судьба ^^

А ещё Ксюша такая милая и мягкая, что уняня ^_^
Жалко, что я вас ещё долго не смогу увидеть и какая радость, что мы всегда можем пообщаться в чате.
Вид с Останкино потрясающий, не думал, что увижу и нашу гостиницу, и Кремль, и Москва-Сити, да и всё остальное. А ещё узнал, что в Москве есть пафосные жилые комплексы под сталинские высотки. Ещё долго неоклассицизм будет у нас популярен. Впрочем, в этом нет ничего плохого.
Правда, дорогой подъём. Очень.
"Увидеть Париж и умереть.
Увидеть Москву и заплатить"
Турусин Д. И.

Хочу встречаться с вами чаще! >_< Может быть, когда-нибудь...

P.S. Крис, не обижай Брауни, ему ещё со Святом встречаться xD

20:29 

Москва и все-все-все

Вот я и вернулся из Москвы. Это были действительно интересные и весёлые дни, за которые я узнал о себе и о мире столько, сколько не узнал за всю половину июля и половину августа, которые прошли от сборов до отъезда в столицу. Грустно, что эта поездка закончилась, но что поделать... Надо когда-нибудь и возвращаться.

Я не помню, какая погода была в четверг, когда мы приехали, помню только то, что было шумно, суетливо и жарко в метро. Сумки тяжёлые, непонятно куда идти и т.д.
Спасибо Диме, что встретил (хотя так получилось, что это скорее мы его встречали xD)

Москва показалась хаотичным городом. Всё нагромождено, налеплено вокруг центра, смешение эпох, смешение людей и языков. Всякие халяльные кафешки для узбеков, иностранцы, негры и толпа русских, среди которых невозможно различить, москвичи они или нет. Хотя намётанный глаз наверное, всё же, отличит.
Нагромождение сталинского неоклассицизма, современных зданий, серых коробок на Новом Арбате, брежневок и прочего непотребства. Карта метро, похожая на символ Хаоса 0.0
Это вам не Питер, где всё аккуратно, красиво и по-европейски.

Общение с москвичами дало мне пару мыслей: главное функциональность и качество, а не цена. Главное - не возможность посидеть в пафосном суши-баре и выпить мохито, главное - чтобы были друзья, с которыми ты мог бы пойти хоть в бар, хоть на Останкино - да куда угодно, без всяких ограничений, но чтобы было весело. Не нужно мелочиться, но и бессмысленно разбрасываться деньгами и временем тоже нельзя.
В общем, я надумал себе ворох разных мыслей, которые, конечно же, опровергнут и скажут, что всё не так ._.
Впрочем, это не так важно.

Я много где был... Москва - это и радиорынок, полный кавказцев, старающихся отобрать твой телефон и впарить что-нибудь ненужное; это большие буквы на зданиях и кортежи с мигалками; дорогие магазины, функциональные магазины, красивые магазины; милые кофейни, изысканные суши-бары, дешёвые закусочные, всевозможный фастфуд и исламские заведения; церкви и грязная вода Москвы-реки; бурлящий людьми Старый Арбат, где соседствуют парень, поющий Цоя, Бутусова и Земфиру на импровизированной сцене с хорошей аппаратурой, собирающий фанаток рока, самозабвенно танцующих под классику русского рока, и магазины аляповатых сувениров для глупых иностранцев и людей без вкуса; стена памяти Цоя и уличные наебалова аттракционы вроде "проехать на велике с кривым рулём и получить 300 рублей", "провисеть долго на турнике и получить 300 рублей" и прочая гадость; ирландский хиппи с жутким ирландским акцентом, смазливое лицо которого безумно понравилось моей маме, который приехал в Москву к любимой и теперь бренчит на гитаре английские песни, собирая деньги на билеты в Питер для них себя и своей возлюбленной, и мужики, раздающие приглашения в музей пыток, стоящий вот тут, прямо рядом с ними; негры, которые раздают рекламу интимных услуг, и тихий центр украинской культуры и книги, от которого веет спокойствием и интеллигентностью.
Третьяковка и ВДНХ, гоп-районы и залитый дождём Кремль, полный китайцев, итальянцев и японцев, внимательно слушающих экскурсовода, рассказывающего про троицу. Всего и не перечислить...

Но для меня это прежде всего люди.
Спасибо Диме и Ксюше - я впервые с вами почувствовал то, что не чувствовал с тех пор, как наша челябинская компания тогдашнего аниджокса безвозвратно поредела. Эти посиделки в кафе, когда можно вести себя как ребёнок, посмеяться, поговорить обо всём, что волнует, посходить с ума и вдоволь пообниматься... :3 Как я по этому скучал.
Спасибо вам за то, что вы есть. Я думаю, теперь я могу по-настоящему назвать вас друзьями, ведь нас связывает не только знакомство по интернету, но и реальное знакомство и куча приятных воспоминаний, пусть погуляли мы так мало, зато так радостно и весело. А ещё Ксюша такая мягкая ^^
Пожалуй, главная моя радость заключалась в вас. Но не буду много нахваливать, а то сглажу 0.0

В общем, я по-своему полюбил Москву. Конечно, я не смог влюбиться в сам город так же, как я влюблён в Киев или в Петербург, но я многое обрёл здесь. Так что жду всех на челябинских озёрах - там вода, между прочим, порой такая же чистая, как на Байкале, а виды такие же красивые, да и отели высшего класса.
А ещё лучше давайте все переедем в Питер 0.0

Тьфу, ладно, негоже заканчивать пост о Москве Питером.

До свидания, Москва. Я думаю, я вполне мог бы быть твоим жителем, выдержать этот бешенный ритм и т.д. Но судьба распорядилась иначе, так что жалеть или радоваться нет смысла. Стоит просто приехать ещё раз и запомнить те уроки, которые я выучил здесь, сохранить в сердце уголок и для Садового с Тверской =)

Спасибо и няк-няк-няк ^^

@музыка: Kishida Kyoudan & Akeboshi Rockets - セブンスワールド

@темы: Москва, друзья, путешествия

16:36 

Первый день в универе

Утро выдалось промозглым и холодным. Небо ещё вчера закрыли низкие серые тучи, которые и не думали уходить, везде было мокро, дул ветер, на градуснике +5, заебись вообще. А мне ехать в универ.

Сел в машину, ещё и не с первого раза завёл, включил Shibayan Records и поехал.

Первая пара, ведёт старый знакомый Сметанин - молодой и вредный (ну я у него два раза тройки получил). Рассказывает хрень, которую мы и так уже по другим предметам знаем, к аудитории холодно, хочется есть и спать, скучно. Пишу Ксюше, мне пишет Брауни... Но я пересидел эту пару.
Из одиннадцати человек пришло семь, включая меня, один ушёл после первой пары, осталось шестеро. Честно говоря, я был бы счастлив, если мы так и были вшестером, потому что я не люблю остальных, с их нормами "как надо жить", своей какой-то непонятной гордостью и целеустремлённостью при неприятии моих целей. Впрочем, мне на них пофиг.

Вторая пара была на удивление интересной - "Экономические и организационные проблемы на предприятиях" -, даже несмотря на страшное название предмета.
По сути дела, это практическое применение обычного менеджмента, маркетинга и немного экономической теории к определённой отрасли, с использованием теории проблем. Такая няшная гуманитарная штука, которая подойдёт к любой отрасли и к любому делу. Препод больше говорил, чем диктовал (причём половину времени он рассказывал о списке литераутры, куда попал и Котлер, Диме понравится).

Там и солнышко вышло, потом, наконец, началась большая перемена и я отправился в буфет, где меня всё лето ждала тамошняя еда: беляшики, слоечки с ветчиной, сосиски в тесте и другая университетская выпечка. Не очень изысканно, но перекусить можно. Не уверен, что я соскучился по этой еде, хотя что-то такое даже было =)

Третья пара поточная. Основы стандартизации. Бррр, гадость, ненавижу госты, стандарты, эти отступы, шрифты, сертификацию, документы, положения, фуфуфу.
В общем, пошёл я на няш, но цитаты быстро кончились, пришлось переползать на баш, тем более, что не читал я его чуть ли не с июня.
И вот сижу я ,вперился в телефон, как на него звонит Саша. Я сбрасываю и пишу смс. Он говорит, что нужно отвезти макулатуру, так как он не сможет... Саша такой Саша, договорился, что как пара закончится. На остаток пары меня спасла девушка с потока, с которой мы начали перекидываться смсками. Ничего особенного, просто после лета не виделись, даже поговорить успели, хоть кто-то интересный есть :3

Вчера у ЮУрГУ площадь и улицы были пусты. Началась учёба - и сразу всё в автомобилях, нищие студенты приехали учиться, а преподы - учить. Заторы, все друг другу мешают, толпы людей переходят дорогу между корпусами, никто не может повернуть, я на заканчивающийся зелёный встаю почти на переходе like a boss и подбираю Сашу, он показывает куда ехать, для нас подинмают шлагбаум @_@ и мы въезжаем на задний двор универа. Пока Саша где-то ходил, я пытался приманить голубку, кис-кис-кисал, курлыкал, но еды не было и птица ко мне не пошла, печаль =(

А Саша такой Саша... ему препод сказала, что надо выбросить старые курсовые, а он же у нас такой - сразу сообразил, что лучше сдать, на целых триста рублей выйдет :о

А машину не взял, вот и позвл меня. Загрузились, поехали, приехали к Тохе - забавная картина: частные дома, подъезжает к воротам машина, из неё доносится шибаяновский MyonMyonMyonMyonMyon, рядом работают таджики, мы выгружаем полный багажник макулатуры.

А потом я вернулся, наконец домой, ещё и за Чирейден заплатил... Солце уже выглянуло окончательно, на улице стало даже жарко (+10), его лучи оживляли начинающие желтеть листья... стало так хорошо и приятно после встречи с друзьями, странных activities вместе с ними и ощущения от того, что до сессии ещё куча времени. А ещё у Саши, Рути и Весёлого в пятницу курсовой день, как и у меня, так что можно играть в доту, гулять или переводить аниме сколько душе угодно!

В следующие две недели у нас ещё и день города, встреча с классом, проводы Светы в Китай... в общем, многообещающее начало семестра. Хотя надо быть осторожнее. Два года назад первые дни семестра тоже были тёплыми, яркими и многообещающими, а закончилось всё ... причём по всем фронтам.

Будем надеяться и ждать :3

Ещё я хотел написать пост-сочинение "Как я провёл лето" и убраться, но что-то мне лень. Пойду, полежу. Хотя больше хочется гулять и греться на солнышке.



@музыка: Superbus - Je reste encore

22:29 

Очередной вечер закончился.

Скачал я новые альбомы истов. Даже они добавили дабстепа в треки. Врочем, мне очень нравится. Воть

А ещё сегодня спели мой перевод Бэд Эппла. Я был на таком подъёме, что не перевёл тари Тари ._.
А ведь нужно уже догонять срочно.

Да и вообще... написать пост о лете, почитать Aiyoku no Eustia, активнее учить японский, повторять французский, осваивать немецкий, флейту. Развивать проект, чтобы он стал круче, чем было у нас когда-то.

много работы, много. Универ, ррррр...

Пойду, послушаю литовский готик-мелодик-фолк.

@музыка: EastNewSound - Modularity of mind

08:05 

Тоска ~~~

._.
Нам раздали анкеты, где в одном из пунктов надо указать будущую предполагаемую должность. И что писать? Я пять лет учился неизвестно зачем, сдавая с удовольствием незначимые предметы и кое-как - остальные. Остался год, до диплома - ещё меньше, а я ужасно не хочу на практику, не знаю, что я буду делать на дипломе и после выпуска. Я ненавижу эту сферу и не хочу в ней работать.
Но хуже всего то, что со мной происходит что-то странное, мне уже всё равно, сон вокруг или реальность и я хоть и вижу, что это не сон, но уже не могу сказать однозначно.
Все с энтузиазмом ждут нового сезона как никогда, а я его приход не осознаю, я к нему не готов, я ничего не чувствую и боюсь, что ничего не успею без желания переводить. Почему так? Я не знаю. Всё, чего мне хочется: вов, общение и ролка... Я даже на курсы японского не звоню и что с собой делать - не знаю.
Вот и поныл :3

16:59 

Tari Tari



I've just finished watching Tari Tari.

In spite of some logical cracks in the last episodes it was really some kind of awesome "slice of life as it should be".

I began watching it the day I had come back home from the military. It was a middle of the summer, on one of those lazy days when everyone was trying to hide themselves away from phenomenal heat in fresh lakes' water.

I expected this anime from the beginning, even when I had been preparing for my exams in May...
And now these days have ended... And the feeling I have now is the same as the one I had when I had finished Kaichou wa Maid-sama or Steins;Gate. It is like the part of my life has come to its end letting pass to another one.

Tari Tari is for real an amazing slice of life. It tells us about people whose eyes glitter with a little fire of creativity and art, who can spend all their time and money for purpose to do something that's going to move people's hearts... The story is so heart touching and pure, that I couldn't keep my tears in some moments, although there wasn't any drippy drama moments in the end like in some animes.
A sad parting moment was shown though...

It ended like it was supposed to end, no any irreal miracles or magic, but that kind of miracles, which occur in real life every day. Tari Tari shows us a flowing of life, its circulating, sometimes harsh and sometimes sunny, the thing that is called Dao. When I watched an "afterword" after the ending, I realised that I understand Dao now, though I can't compare it all fully yet.
I saw that Japanese life's volatility concept, that keystone of the Japanese philosophy and way of living, the same as in scattering cherry blossoms' petals moved with a wind.

Though all it is graphomania and sophistry.

So, let's just listen to its music and relax...
And I must not be depressed more and finish all that stuff I have to do.

@музыка: Gumi Megpoid - 夕色月ナミナ

@темы: философия, меланхолия, аниме

19:00 

This is a world that has ended.
Nothing is born; nothing dies.
Even time does not exist.
If I were searching for a place to be born, then I realized it should not be here.
There is a person in a world like this.
Could she see me?
I am not born to this world.
The girl who lives alone in a world that ended.
The girl who lives in a vacant, unmoving world.
For some reason, she interests me.

Car c'est notre jeunesse, nos memoirs. C'est notre passé, notre present et notre futur. C'est la chose qui a changée nos vies pour toujours. Les leçons quelles j'en ai appris, resteront à moi éternellement. C'est notre vie, au juste, c'est notre vie et rien ne changera cela.
Je pleure encore et encore. 2 années sont passées et je... non, nous pleurons. Pleurons et souvenons ces jours là... Les jours perdus, les jours passés, les jours que ne retournerons jamais...

@темы: ностальгия, меланхолия, аниме, francais, Clannad

09:00 

На исходе десятой луны.

Утро. Розовый рассвет медленно тает и с домов уходит мягкий румянец, сделавший на небольшое время утро волшебным. Теперь с запада идут тёмные снежные тучи, на их фоне стоят голые деревья, их освещает солнце и вдруг на мгновение показалось, будто они покрыты снегом. Редкая картина, осенью обычно тучи заволакивают всё небо, но сегодняшняя погода больше напоминает те минуты перед внезапной летней грозой, когда воздух тяжёл и наэлектризован, сердце сжимается от ощущения мощи стихии, а глаза завороженн наблюдают за игрой света и тени.
Сегодня видели старого одногруппника, который уже года два как остался на второй год. В сознание хлынули воспоминания о всём времени учёбы. Подумать страшно о том, как много всего случилось, как много людей я встретил и как много пережил. И совсем уж кружится голова, стоит лишь попытаться осознать, сколько мыслей, ожиданий и страхов обретали и теряли форму за эти годы, сколько нового я узнал и сколько старого забыл, сколько надежд сбылось, а ещё больше - были оставлены и забыты или потеряли свою ценность.

Но, право, не стоит об этом думать на паре.
Тучи уже закрыли солнце и всё покрыл мрак. Надеюсь, скоро пойдёт снег и накроет моё непокойное сердце белым покрывалом, принеся ему покой и уверенность, которые мне сейчас так нужны.

Небо пронзая,
Грустные, тянутся ввысь,
Ясеня ветви.
Ждут, когда оно снегом
Укроет их наготу.

23:14 

История одного проекта. Часть I

Скоро будет уже год с того дня, когда старый добрый аниджокс, в который мы вкладывали столько души, развалился, и мы образовали Ликорис, который, честно признаться, не так уж сильно развился с тех дней. Но как мы к этому пришли и почему? Многие этого не знают, так как пришли гораздо позже, они не видели, как всё зарождалось, чем мы жили, о чём мечтали, как любили и ссорились в те давние времена, когда даже названия аниджокс и в помине не было.

Всё началось... в лихие 90-е. Да-да, именно так. В те годы я познакомился с Марком. Как - не помню, я был слишком маленький, моя мама с его матерью учились в одной школе и дружили, так что неудивительно, что мы с ним познакомились в те времена, воспоминания о которых не так-то просто вытащить из глубин памяти.

Марк был... вредным. Он мог шантажировать, как говорят родители, он часто доводил меня до слёз, ведь я был наивным кавайным няшкой, а он был хитрым. Для примера: у нас рядом с домом была хоккейная площадка, но если льда не было, там просто играли дети. Дело было или весной, или осенью, нам было лет 5-6. Одна половина поля была в тени, а другая - на Солнце. Бабушка говорила мне, чтобы я шёл на Солнце, а Марк тянул меня в тень, где было холодно, и добавлял, что если я уйду, он то ли перестанет со мной дружить, или что-то в этом роде. Я не знал, что делать, и очень расстроился.

Но вообще нам было весело. С нами тусил ещё один паренёк - я до сих пор помню эту фигурку, похожую на пятачка, в длинной шапке с помпоном и с овальным отверстием для лица, шапка закрывала его подбородок и щёки. В руках - лопатка. И мы втроём топим снег на трубах. Ещё помню, как мы с марком закопали красивые блестящие пробки от стеклянных бутылок рядом с песочницей, а старую фотоплёнку спрятали под деревом чуть поодаль, и пообещали друг другу через два года откопать наши "сокровища". Но потом мы пошли в школы в разных районах города, детскую площадку переделали и насыпали новое покрытие и найти что либо уже было невозможно. Печальная история, достойная слезливого аниме о дружбе.

Но оставим детские воспоминания. Время шло, мы почти не общались, так как жили на разных концах города... Всё, что я знал о "Марике" - как было принято произносить его имя у нас в семье - это те факты, которые его бабушка сообщала моей, а та, в свою очередь, рассказывала мне. Насколько я знаю, он редко выходил из дома и почти ни с кем не дружил. Хотя он очень любил общаться с младшеклассниками использовать их в своих целях :3 А вот старшеклассники его чуть ли не били, да.
В конце концов мы закончили школы и поступили в университеты. Я увлёкся аниме и японским.
Шёл 2010 год. Со своими друзьями с упоением обсуждал Судзумию, Кланнад и Темнее Чёрного, общался с китайцами, литовцами и японцами по интернету, фапал на философию в универе и начал ходить на военку.

Вот там-то я и открыл однажды на телефоне контакт и увидел запрос в друзья от незнакомого человека... Это был обычный апрельский день. Кто же знал, что он так сильно изменит мою судьбу и определит, чем я буду заниматься в последующие несколько лет? Хотя кому это важно?
Впрочем, я почти сразу увидел что-то навевающее воспоминания. А потом понял - так это же Марек! Тогда на аватарке он был собственной персоной, в шлёпанцах, лол. А когда я посмотрел на страничку, то увидел, что он увлекается - правильно! - аниме! Конечно же, я добавил его в друзья, а вечером он мне написал.


Mark 14.04.10
Дарова. Узнал?)
Maxim 15.04.10
Ога =) Привет)
Mark 15.04.10
Максим, рад что увидел тебя тут.Уж очень давно тебя не видел. Я думаю ты того же мнения=))) Я обратил внимания у тебя и аська есть, а скайпом не пользуешься? Вообщем если ты, как посмотрел по твоим интересам геймер и любитель аниме, ты просто должен жить у компьютера=))) Надеюсь в аське спишемся.
Maxim 15.04.10
Я тоже рад тебя видеть =)
Действительно, я даже не помню, когда тебя видел в последний раз.
Аська есть, но сейчас мне лень туда заходить, потому что сижу я в основном в скайпе, maxim.60 .
Так что пиши =)
Да, я сейчас вернулся в вов, пошёл на официальный сервер, так что вернулся к играм (долгое время играл только в доту).
Ну а аниме - когда время выпадает, раньше смотрел не целыми днями, но достаточно, а сейчас даже не каждый день успеваю (


И мы начали переписываться в скайпе. Так прошло лето, кстати, тож очень знаменательное - тогда мы с друзьями в первый раз самостоятельно выбрались на озеро с двумя ночёвками, тогда я познакомился с Веселовским, тогда у меня замаячили первые настоящие отношения, которые я благополучно проебал, даже не начав... В общем, насыщенное было лето.
И вот, в один из августовских дней он снова написал мне вконтакте:


Mark 11.08.10
Макс ты с иероглифами дружишь?
Maxim 11.08.10
привет.

Ну, так скажем, смотря с какими - знаю около 430
Хотя, у меня словарь есть и я умею им пользоваться и если незнакомый иероглиф, то думаю, что смогу посмотреть.
Mark 11.08.10
Я тут подумал тебе немного практики подкинуть. Есть песня на оригинале и на английском. Сможешь помочь перевести?


Это была песня Kaito & Meiko - Tsugai Kogarashi. На специально архаизированном языке =) Но я всё же смог перевести с английского. Ох и крив был тот перевод, хотя он был не первым - это была где-то третья песня, которую я когда-либо переводил; первой была the maximum moving about от Sekken-ya, про няшу-Ёму. Тот перевод до сих пор лежит у меня в описании к видео вконтакте, но там позор. Не надо смотреть на тот фейловый перевод, сделанный в самом начале июля благословенного 2010-го.

А тем временем Марк решил, что ему надоело просто сидеть и смотреть аниме, просиживая задницу на стуле и что надо что-то делать самому. Так как он предпочитал озвучку, он решил заниматься именно фандабом и начал искать людей, с кем можно было бы это осуществить. Август 2010-го продолжался.
У меня зазвонил домашний телефон.


Конец Части I


P.S. Сперва я задумывал это как историю нашего проекта в трёх частях, но сейчас понял, что и частей лучше сделать побольше, зато покороче. Первая часть получилась слишком личной и описывает скорее мои личные воспоминания о дружбе с Марком, чем историю собственно проекта. Но дальше будет гораздо большее истории, я обещаю.

@музыка: Sekken-ya - the maximum moving about

06:37 

Нытьё

Опять я чего-то в себе не понимаю. Я же люблю столько вещей, которыми я хотел бы заниматься, но когда дело до них доходит, мне становится лень и я сижу в интернете, смотря видео и слушая музыку, тупо убивая время. Раз уж я не люблю свою специальность, то я должен хотя бы хобби развивать, но и это мне лень. То, что я обычно со страстью берусь за что-то, и только потом начинаю лениться, даёт мне хоть какую-то надежду.
Вот нет бы переводить и разивать группу - нет, стоило Кате уйти из группы, даже не из субтитров - пинающий всех фактор пропал, я снова разленился и подзабил на те планы, которые было бы классно исполнить, хотя если я от них откажусь, это будет почти означать, что я отказываюсь от Мечты. С другой стороны, есть и другие способы исполнить её...
Il y a deux ans que j'ai eu ce rêve et je ne veux pas le perdre maintenent.

Я понял, что мне нужно будет совершить летом-осенью что-то безумное, чтобы изменить ход событий, чтобы уйти от той рутины и определённости, которая грозит меня затянуть и удавить. С другой стороны, по определённости я часто скучаю, потому что мне не нравится, когда я не знаю, что делать. Видимо, я где-то в расчётах ошибаюсь и на самом деле я просто хочу идти по дороге, которая мне нравится. Но чёрт бы побрал эту лень!

この僕の怠惰をもう耐えられない
自分を殴った方がいいと思うけど、時が減れば減るほど、もっと深く絶望に堕ちている
だからたまに自分が嫌いだ

Aš nenoriu pamesti, ką aš myliu, nei daiktus, nei žmones, bet man dažnai rodos, kad aš pats darau viską, kad jų daugiau nebūtų arti, arba kad jie išeitų, o aš žiūrėčiau ir liūdėčiau jų.

Где тот жизнерадостный Хощи, который был здесь летом и в середине осени? Что за меланхолия охватила весь чатик? Она же нас так убьёт.
Я обещаю, что я постараюсь взять себя в руки.
А вы простите меня за это ванильное нытьё =)

@музыка: EastNewSound - Futarigoto

07:09 

Avant la Fin du Monde

Tout le monde autour de moi est très fatigué de quelque chose ou quelque un, et moi aussi.
Les examens s'approchent et personne n'a pas encore fini le travail du cours, et je ne dis pas même des devoirs multiples, quels nous ne savons même comment les faire.
Brauny se lamente chaque jour, même se conduit Aki, Yana est paresseuse comme toujours, Max a de problemes avec sa raison d'être. Chris est très fatiguée des conversations, études et lamentations de tout le monde et je voudrais l'aider d'une façon ou d'une autre, cependent je ne sais pas de quelle.
Je pense que elle seule peut m'aider avec le projet. Il faut construire un plan et des listes... Mais d'abord je dois faire au moins une partie de mes devoirs.
Désolé, mon français est terrible :3

22:07 

Вчера я вдруг внезапно осознал, что соскучился по серьёзным работам, в которые можно вложить всю душу. Именно такой было видео Futarigoto от ENS:



Это было первое видео ENS по оригинальной песне, не связанной с тохо. И сразу запало мне в душу. Тёмные лабиринты подсознания маленькой девочки, которая не может противостоять давлению своей тёмной стороны и всё глубже погружается в отчаяние. Слабо освещённый длинный коридор с тупиком в конце. Боль в словах и в голосе.

Я переводил текст, как сумасшедший. Я буквально врезал слова себе в голову, я встал на место этой девочки, сросся с ней на короткое время. Когда у меня полетела система на компе, я по памяти сразу же воспроизвёл то, что успел перевести, на ноуте.
После одного из сеансов перевода у меня чуть ли не болела голова и охватило беспричинное отчаяние. По крайней мере, я слабо помню что-то такое, хотя это могло произойти в разное время, а беспричинное отчаяние я мог контролировать.
Я жил этим переводом, проводил по нескольку часов, разбираясь с эффектами в аэгисабе. Я чувствовал течение текста и плакал, когда смотрел целиком, а затем менял текст, чтобы усилить эффект.
И мои усилия не прошли даром. Теперь это самый успешный из моих переводов. Конечно, по количеству просмотров "песенка Чень" пока обходит, но если посмотреть на скорость прироста просмотров, можно понять, что скоро "мы вдвоём" выйдет на первое место. А уж по количеству лайков оно уже давно обошло остальные работы.
Да, можно вспомнить ещё украинский бэд эпл, но моё видео посмотрело не так уж много людей, даже за 1000 не перевалило, но фандаб Ники Лениной с моим текстом послушали и оценили 16000 человек, а это можно и мне в успех вписать. Я, пожалуй, признаю, что тот перевод тоже был не простым и интересным - я так же провёл за ним много времени, я так же старался прочувствовать слова и много исправлял. Однако тот текст - не только моя заслуга, но и многих тех, кто помогал мне редактировать, исправлял ошибки и предлагал другие варианты строчек. В результате конечный вариант далеко ушёл от начального, но оно того стоило.

Но я не об этом. Я хочу снова испытать те чувства, которые меня переполняли, когда я писал "отразило лживый свет оно и разбилось вдруг на тысячи частей" и т.д.
Смотрю я сейчас на видео на ютюбе и не могу снова прочувствовать свой перевод... Наверно, надо включить полный экран в HD... Но я боюсь. Боюсь того, что уже не почувствую всё это вновь. Быть может, пусть лучше у меня остаются прекрасные воспоминания о том, как я работал в те зимние дни, когда мы ещё и пытались заниматься проектом, а я отыгрывал Штефанию на ролке?

Ладно, завтра пересмотрю. И буду смотреть на всё, что есть вокруг меня. Возможно, то, чего я жажду, лежит у меня прямо перед носом?

@музыка: EastNewSound - Futarigoto

@темы: Тохо и рядом с ним, воспоминания, музыка, переводы

18:04 

кккккк

Сегодня какой-то странный день, никто не отвечает на мои вопросы =( Уже три человека игнорят. Хотя похоже, это от того, что всем хреново, только они ещё думают об учёбе в отличие от меня.

А ещё я устал от учёбы и не могу повторять стандартизацию и сертификацию. Наверно, я завтра всё завалю, да ещё и не успею курсач сделать к среде. Впрочем, никто не успеет, так что можно сильно не беспокоиться за себя.

Зато это всё отличный повод, чтобы посмотреть ещё Чюнибё.
А ещё я слушаю второй эндинг второго сэнсэя.
кюнь-кюнь-кюнь-кюнь

@музыка: ROLLY & Zetsubou Shoujotachi - Marionette

@темы: упоротость, универ

11:50 

Всё о том же



Я сейчас понял, что из ТТГЛ ассоциирую себя больше с Симоном.

Вспоминаю те бессмысленные будни до знакомства с аниме, которые наполнились смыслом, когда я начал его смотреть.

Как затем Марк пригласил меня к себе в проект, на котором поначалу ничего не было.

А затем мы начали развиваться и он с его пафосом и умением вести за собой людей, вселяя веру в их сердца, был так похож на Камину.

Конечно, это преувеличение. У него было много недостатков, но всё хорошее, что было, воспринимается мной сейчас именно так.

А потом Камина умер. Не физически, а морально. Его поглотили иные стремления и рассуждения и Камина в нём умер, когда он устроил тот грязный скандал и наши пути разошлись.

Но дальше всё было гораздо сложнее.

В итоге только сейчас я понимаю, что я должен делать, только вот смысл некоторых вещей поменялся, а времени осталось так мало.

Но боже, это порой так сложно - вселять в людей Веру и не сходить с выбранного пути, сражаясь до конца.

@темы: проект, меланхолия, ТТГЛ

11:10 

dsdhdfsgfehdsgdfdgm

Qui hirin mára wen ar nissë nóna i melmë, ar melixengwet, manen illumë harë ëa nér ar essë melisses?
Manen óra nin mahta?

@музыка: EastNewSound - Burning Beat

@настроение: ебантяйство

@темы: упоротость

11:32 

Ну здравствуй, 2013.

Дикий год. Абсолютно дикий. Полная дичь. И он только начался.
За эти короткие 20 дней случилось столько событий, сколько не случалось за первые 6 месяцев 2012-го.

С одной стороны, я так долго этого ждал, но с другой стороны такие резкие изменения сильно тревожат нервы и заставляют думать о слишком многих вещах за раз =)

Хотя началось всё в 2012. Примерно так же было два года назад: в 2010. Сначала всё началось, а потом в 2011 случилась куча событий, которые полностью меня изменили. И вот опять оно так происходит, но главное, чтобы не закончилось всё плохо, а то мне обычно не везёт в этих делах ^^;

Надо посмотреть Чихаюшку.

@темы: упоротость

10:23 

Языки, да.

А меня бесят просьбы-требования людей на некоторых форумах, чатиках и обсуждениях "говорить по-русски, пожалуйста", стоит только мне перекинуться парой слов даже по-английски. К счастью, я в последнее время с таким редко встречаюсь, но иногда бывает.

Это меня иногда не просто бесит, от этого мне хочется взять и уебать. Я имею право изъясняться так, как я хочу и то, что нас с собеседником не понимает кто-то там - это не наша проблема. Или все такие параноики, думают, что на чужих языках обязательно кого-нибудь из присутствующих обсуждают?

Разве что невежливо, да. Но к чёрту эту вежливость. Я спокойно буду относиться, если кто-нибудь при мне будет говорить на китайском или испанском, слова не скажу никому по этому поводу. Так же и я хочу иметь возможность везде разговаривать на том языке, на каком желаю.

Но этого не понимают люди с "русским и русским матерным" (ещё одна фраза, за которую хочется уебать) или даже с "русским и школьным английским пару лет назад". Им обязательно, чтобы они всё понимали, хотя это не всегда обязательно.

Рррррррррррр.

@музыка: Alstroemeria Records - EXTRA LOVE

Nociwokanto

главная