Today I'm procrastinating again.
No, I tried to translate the 3d episode of Tari Tari but I couldn't "catch the Word Wave" as I describe this feeling when you sense each and every word as if you were floating in an ocean of words and being able to find any expression for translating phrase in front of you.
Well, I guess you understood that I had failed in middle of translation process. Although I can't say that the result was terrible or something. It is possible that tomorrow I'll watch it and yell "WTF I DID!", but now it seems nice to me.
One more achievement: I decided a girl, whose route I am going to beat in "Little Busters!". It was Saigusa Haruka-chan. The funniest thing is that before last week I didn't even watched at her as at possible candidate for the First-Route-I-Gonna-Read, lol. Well, maybe my taste has changed and now I adore energetic genkis in striped stockings, which are permanent pain in the ass, doing their pranks and mischiefs such as skipping their classes, spoiling announces of school rules and bombarding members of a school council, which tried to stop this outrage, with little glass orbs.
Anyway, I read some LB! but it is really hard to break through original Japanese text, so I got tired and ended after some time.
Ok, tomorrow I must beat this translation, play recorder, read more of LB!. And begin those f**ing lyrics translations for different songs.
Our team must be the best. we can do it, I know. All I do need to do is to stop being lazy. Nuff said.
I guess my English sucks, but I don't care. Someday it'll become perfect and I'll train hard for it.
:3
No, I tried to translate the 3d episode of Tari Tari but I couldn't "catch the Word Wave" as I describe this feeling when you sense each and every word as if you were floating in an ocean of words and being able to find any expression for translating phrase in front of you.
Well, I guess you understood that I had failed in middle of translation process. Although I can't say that the result was terrible or something. It is possible that tomorrow I'll watch it and yell "WTF I DID!", but now it seems nice to me.
One more achievement: I decided a girl, whose route I am going to beat in "Little Busters!". It was Saigusa Haruka-chan. The funniest thing is that before last week I didn't even watched at her as at possible candidate for the First-Route-I-Gonna-Read, lol. Well, maybe my taste has changed and now I adore energetic genkis in striped stockings, which are permanent pain in the ass, doing their pranks and mischiefs such as skipping their classes, spoiling announces of school rules and bombarding members of a school council, which tried to stop this outrage, with little glass orbs.
Anyway, I read some LB! but it is really hard to break through original Japanese text, so I got tired and ended after some time.
Ok, tomorrow I must beat this translation, play recorder, read more of LB!. And begin those f**ing lyrics translations for different songs.
Our team must be the best. we can do it, I know. All I do need to do is to stop being lazy. Nuff said.
I guess my English sucks, but I don't care. Someday it'll become perfect and I'll train hard for it.
:3
